ما سبب كل هذه الضجة (تشارترز) ؟ - . حقاً ، لا أعلم -
السيدات والسادة ، أعتذر بشده ، القطار سيتأخر ... ولو أردتم البقاء في الفندق
. يتوجب عليكم تسجيل أسماءكم فوراً
هذا الشيطان ، لماذا لم يقل ذلك من قبل ؟
كيف حالكن سيداتي . شرف عظيم لنا أن نستقبلكم مجدداً
(سررنا بلقاؤك (بوريس . لم تتغير ولو قليلاً منذ يوم الجمعة
. أرى أنك لم تحلق ذقنك - هل كل شيء جاهز ؟ -
. كل شيء . لم أغير أي شيء - . ولا حتى الملاءات ؟ هيا -
. لم أتوقع حضوركن بهذه السرعة
أقدامنا قادتنا إلي هنا . كان يتوجب علينا امتطاء عربة المزرعة
لدينا صحبه ، لا تقل لنا . بأن الطاهي سينظم رحلات رخيصة هنا
ما الأمر (بوريس) ؟ - ! تناول الغذاء -
تناول الغذاء ؟ - (إنه الانهيار الثلجي (بوريس -
في الربيع يحدث العديد من الانهيارات الثلجية . ومن ثم يختفي كل شيء
. حتى القطارات تختفي تحت الثلوج المنهارة
ولكنني سأذهب إلي الديار غداً ما الوقت المستغرق في إزاحة الجليد ؟
بحلول الصباح ، ولو حالفك الحظ . ستغادرين على متن هذا القطار
الرياح السيئة التي تهب . من جميع الاتجاهات ليست بالأمر الجيد
. لم نتناول الطعام منذ الفجر
. سنتناول العشاء في غرفتنا
! بمقدوري التهام حصان - . لا تعطيه بعض الأفكار -
. نريد دجاج وزجاجة شمبانيا كبيرة
. وعلى وجه السرعة
مقاطعة (باندريكا) ربما يحكمها ديكتاتوراً . ولكن الليلة سنجعلها ليلة مشهودة
. وخلال هذا الوقت سنحك كعوبنا ! يا لها من وقاحة
نساء من الدرجة الثالثة ، ماذا تتوقع ؟ - أتساءل من هؤلاء النسوة ؟ -
. ربما أمريكيات . الدولار قادر على كل شيء
سيتعين علينا الانتظار . بشرط ألا (نفقد هذا القطار في (بودابست
ولكنك كنت مُصراً على الوقوف ... حتى ينتهوا من عزف نشيدهم الوطني
يجب أن تظهر بعض الاحترام ... حتى لو علمت بأنه سيستمر 20 دقيقة
رأيي أن هذا اللحن المجرى المرتجل . ليس نشيدهم الوطني
. نحن كنا الوحيدان اللذان وقفا - . هذا حقيقي -
أعتقد بأننا سنكون في الوقت المناسب . بعد كل هذا
أخر تقرير كان مروعاً . إنجلترا) على حافة الهاوية)
صحيفة الإثارة هذه ذكرت من قبل . أن البلد في وضح حرج
... اسمع ، حتى لو غادرنا في الصباح الباكر
(لا يزال هناك وسيلة مواصلات في (بازل . وربما يستغرق الأمر عدة ساعات
. هذا حقيقي - . بالتأكيد شخص ما يمكن أن يساعدنا -
سيدي ، هل تعرف متى سيغادر قطار (بازل) المتجه إلي (إنجلترا) ؟
. هذا الشخص لا يتحدث الإنجليزية
. هنا ، قطار سيغادر (بازل) الساعة 21:20
يوجد غرفتان فرديتان على الواجهة . أو غرفة ثنائية خلفية
سنأخذ الغرفتان الفرديتان - . حسناً ، سيدي -
. كان يجب أن تسألني - ... غرفة ثنائية صغيرة في هذا المكان -
لم تهتم بتلك التفاصيل . في (باريس) أثناء الخريف
الأمر كان مختلفاً ... المعرض كان في ذروته
. أدرك ذلك ، ولا داع لإثارة هذا الأمر
. جناح خاص بحمام - يطل على الجبال -
. وبه دش - . ساخن وبارد -
. وذات خصوصية - ! لدينا غرفة الخادمة فقط -
ما هذا ؟ - . أسف -
. الفندق كله محجوز - . نحن لم نسو الأمر بعد -
. هل تتوقع أننا سننام في غرفة الخادمة
. لا تغضب ، سوف أخرج الخادمة
. سأفكر ملياً - ماذا ؟ -
عما تتحدث ؟ - سأنام في القطار -
. لا يوجد طعام في القطار - لا يوجد طعام ؟ -
... أقصد تدفئة
. الأمر غير ملائم . حسناً ، سنأخذ الغرفة
... بشرط أن تأتي الخادمة لغرفتك
. لتأخذ خزانة ملابسها (آنا)
إنها فتاة طيبة . ولا أريد أن أخسرها
. من الأفضل أن نذهب
. بدلاً من تلك الفكاهة البدائية - ! نربي الأطفال -
. الوضع كان محرجاً بالنسبة لهذه الفتاة
الأمر يدعو للأسف ، لم يستطع . توفير غرفة لكلٍ واحد منا
(أنا (إيريس ماتيلدا هندرسون ... العانس على وجه الخصوص
سأتخلى رسمياً عن الماضي ... وأعلن أنه في يوم الخميس 26
سأرتدي خمار العُرس ... حاملة باقة زهور البرتقال
وسأغير اسمي إلي (السيدة (تشارلز فوثيرنجال
آلا يستطيع أن يغير اسمه ؟ - . أنا أحب شاربه فحسب -
. أنتِ تتهكمين . أنا مغرمة به
ولكنني مغرمة بالأرانب . ولا بد من تشذيبها
. رودلف) مد لي يدك بالمساعدة)
هل تعلمين بأن هذا الشيء يُدعى الحب ؟ - . لقد أصبح من الأشياء الشعبية المعتادة -
(السجادة وضعت بالفعل في (سان جورج (بساحة (هانوفر
وسيشعر أبي بالآلم وهو . يسلمني إلي عريسي
نخب (إيريس) والأيام السعيدة . التي ستتركها وراءها
ونخب المُهر ذات الدم الأزرق والمندفع إلي (لندن) للزواج
. المُهر ذات الدم الأزرق
لا أشعر بالندم لقد ذهبت لكل مكان ، وفعلت كل شيء
(وأكلت الكافيار في مهرجان (كان . ورقائق السجق قذفت بها للكلاب
(ولعبت البكاراه في (بياريتز . والرشق بالسهام مع العمدة
ما هو الشيء المتبقي لي سوى الزواج ؟
. ما كان يجب أن تفقد السيطرة ، والإمتيازات
. ادخل
هل أدركت ما قالته ؟ - . قل لها هذا يكفي -
.لا ... لا تغيري ملابسك هنا . فقط بالخارج
. إنها لا تفهم - . لا ، هيا -
. لا شيء جديد منذ الشهر الماضي - . ولا يوجد جهاز مبرقة هنا -
أمر فظيع أن نظل هكذا في الظلام . لا يوجد اتصالات خلال هذه الأزمة
(مرحباً ، مرحباً ، (لندن
(أنت تريد السيد (سيلتزر . انتظر ، سأبحث عنه
! (لندن)
. هيا ، لنجازف
(مرحباً ... تتحدث من (لندن (لا ، أنا لست (سيلتزر) اسمي (تشارترز
أظن أنك لا تعرفني ، لا تنزعج . سوف يأتون به
أخبرني ، ما الذي يحدث في (انجلترا) ؟
هبت عاصفة ؟ لا ، أنا استعلم (عن مباراة ودية في (مانشستر
! مباراة كريكيت سيدي لا تدري ؟
(لا يمكن أن تكون في (إنجلترا . ولا تعرف نتيجة المباراة
. الرجل يقول لا أعلم مرحباً ، هل يمكنك معرفة ذلك ؟
الأمر لن يستغرق ثانية . حسناً ، لا تريد ، كما تشاء
. هذا الرجل جاهل
سيد (سيلتزر) أخيراً مكالمتك الهاتفية (ستتلقاها من (لندن
! مرحباً ، مرحباً
. شكراً أيها النادل
ماذا عن شرائح اللحم المشوية ؟ - . فكرة جيدة -
. جيدة الطهي بالنسبة لي - . لحم بدون دهن بالنسبة لي -
هؤلاء الناس لديهم شغف . بأن يكرروا أقوالهم
أرجو المعذرة
إنه يحاول أن يشرح لكم . بسبب كثرة عدد الزوار ، لا يوجد طعام
لا يوجد طعام ؟ أي مكان هذا ؟ ... هل يتوقعون أننا سنشارك الخدم
في صناديق الكلاب ومعدتنا فارغة ؟ هل هذا حسن الضيافة والتنظيم ؟
. شكراً لك
. أنا جائع - . ليس من المستغرب أن لديهم ثورات -
أدعوك لتناول شطيرة جبن . ليست كاللحمة ولكنها غنية بالفيتامينات
. شكراً
نحن لسنا معتادين على تقديم الطعام . لهذا العدد الكبير من الناس
باندريكا) هي واحدة من المناطق) . الغير معروفة في أوروبا
. ربما لا يوجد شيء يستحق معرفته
قد لا تعرفونها مثلي . ولو رحلت عنها سأكون بائسة تماماً
! سأتناول جزء من شطيرة الجبن بعدك - . بالتأكيد -
هل ستعودين للديار ؟ - ... غداً ، مسئولياتي كثيرة -
أنا مربية أطفال ومدرسة موسيقى
طوال 6 أعوام عشت فيها هنا زاد حبي لها
خاصة مناظر الجبال ، وأعتقد أنها مثل الجيران الودودين
ومثل الأب والأم وهم يعتمرون ... قبعاتهم البيضاء الثلجية
ومثل أبناء أخواتهم بقبعاتهم الأصغر
وصولاً إلي أصغر تل . بدون أي قبعة على الإطلاق
. وبالطبع هذا مصدر ولعي - حقاً ؟ -
أحب أن أشاهدهم من غرفة نومي كل ليلة . وعندما يتواجد القمر
. أنا سعيدة للغاية لوجود القمر الليلة هل تسمعون هذه الموسيقي ؟
الجميع يغني هنا . والناس هنا ... مثل الأطفال السعداء
تعلو الضحكات شفاهم . ونغمات الموسيقي داخل قلوبهم
. لا ينعكس ذلك في سياستهم
يجب ألا تحكم على أي دولة . من خلال سياستها
. نحن الإنجليز صادقين بطبيعتنا هلا سمحتما لي بالانصراف ؟
. طاب مساءكما - . طاب مساءك -
. شخصية غريبة
. أعتقد بأنها تافهة وغريبة الأطوار - . بعد قضاء 6 أعوام هنا سنصبح كذلك -
لا أعتقد ذلك . كانت لطيفة جداً . بشأن شطائر الجبن
! لقد أجهَزت على المخللات
(طاب مساءك (إيريس . اسمعي ، شخص ما يغنى
.دعية . لا شيء سيوقظني الليلة . طاب مساءك
ماذا يحدث ؟ زلزال ؟ - . ربما بسبب تلك الموسيقي -
يا لها من ضوضاء . ماذا سنفعل ؟ - . لا أعلم ، ولكنني سأكتشف ذلك حالاً -
. مرحباً
. هذه موسيقي شعبية
أشعر بالأسف الشديد لهذا العازف . لاشتراكه في هذه الجلبة
بوريس) ؟) . الآنسة (هندرسون) تتحدث
! شخص ما ، يلعب الكراسي الموسيقية مع فيل
. اطرد أحدهم ، أريد أن أنام
. سأتولى هذا الأمر - . شكراً لك -
البعض ليس لديهم أي اعتبار للآخرين . مما يجعل الحياة أكثر صعوبة
. أليس كذلك ؟ ، طاب مساءك
ستغادرين في الصباح ؟
آمل أن نتقابل مجدداً . في ظل ظروف أكثر هدوءاً
. طاب مساءك - . طاب مساءك -
. آنسة ، رجاءاً ، سأعالج كل شيء
. من الأفضل
توقفوا . رائع ، لا تتحركوا
. رجاءاً ، سيدي - ! اخرج -
. واحد - اثنين
رجاءاً سيدي هلا توقفت عن هذا ؟
. جميع من بالفندق يشتكون . أنتم سبب الكثير من الضوضاء
الكثير من ماذا ؟ - . الكثير من الضوضاء -
أنت تجرؤ أن تسمي تلك ... الموسيقي القديمة ضوضاء
والذي يحتفل بها أسلافك في حفلات الزواج لأجيال عديدة
والذين رقصوا على أنغامها ... عندما تزوج والدك من والدتك
هذا إذا كنت ولدت في كنف الزوجية . وهذا مشكوك فيه ، انظر إليهم
أنت المدير ؟ - . حتماً -
. أنا معتاد على هذه القذارة من الذي يشكو ؟
. الفتاة الإنجليزية بالطابق الأسفل
أخبرها بأنني أعزف لحناً ... لصالح الجنس البشري
لواحدة من الرقصات الشعبية المندثرة ... في أوروبا الوسطي
. وهي ليست مالكة الفندق ! اخرج
. الآن ، واحد - اثنين
"إنه يقول " هل هي ملكة سبأ ؟ "هل تظن أنها مالكة الفندق"
لم تستطع التخلص منه ؟ - . مستحيل -
أنت متأكد ؟
... سأفكر ملياً
. عندما ستأتي لي . لديّ فكرة
: السيدة الألمانية ستتصل به وتقول
"هذه غرفتي وقد دفعت ثمنها" اخرج بسرعة" ، ماذا تبدو لكِ ؟"
. جيدة بما يكفي
... سوف نعطى له درساً . لن ينساه طالما ظل على قيد الحياة
. لا شيء سوى البيسبول . الأطفال يلعبون بالكرة المطاطية والعصا
. ولا كلمة واحدة عن الكريكيت
. الأمريكيون ليس لديهم إحساس بالنسبية
. ادخل
آلا يمكن إيقاف هذا الشيء . والاعتداء على الخصوصية . أغلق الباب
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
هل تعرفين هذا اللحن ؟ - هلا خرجت من هنا ؟ -
هذه الغرفة أفضل بكثير . وبالتأكيد غرفة مقبولة
ماذا تظن أنك بفاعل ؟ ! ابتعد
هلا أمسكتِ هذه لدقيقة ؟
. أعد هذه الأغراض في الحال
أي جانب تودين النوم فيه ؟ - هل تريد أن ألقي بك للخارج ؟ -
. في هذه الحالة سأنام في المنتصف
. تصرف ذكي منكِ ، رشوة المدير
. العين بالعين والسن بالسن
. تتصرف بحماقة مثل الأوغاد - . لكِ مطلق الحرية لتنامي في الممر -
. مرحباً
أتمنى آلا أكون في مكانك . سأخبر الجميع بأنكِ دعوتيني إلي هنا
وعندما أقول الجميع ، أعني الجميع . لديّ صوت جهوري
. اخرج من هنا حالاً
لا ، إلي أن ترشين المدير مجدداً . لكي يُعيدني إلي غرفتي
! اخرج
بوريس) ؟ لقد غيرت رأيي بشأن ) . الغرفة التي بالطابق العلوي
هلا أرسلتِ أغراضي لغرفتي بالأعلى ؟
أنت أكثر شخص وضيع ! قابلته في حياتي على الإطلاق
. وأعتقد بأنكِ شخصية قذرة أيضاً
لو وصلنا (بازل) في الوقت المحدد . يمكننا مشاهدة المباراة
آمل أن يكون الطقس في (مانشستر) مثل هنا . مثالي للعبة الكريكيت
آلا يوجد مكان لنا هنا ؟
لو لم تكوني في عجالة من أمرك . فلن نجلس في هذا الحيز
هل هذا مهم ؟
. لديكِ الوقت لتغيري رأيك
(أرسلي برقية إلي (تشارلز . وأخبريه بأن ظروف الطقس منعتني من الحضور
الأسبوع القادم ينبغي أن أكون . في مذبح الكنيسة
. ولا يجب أن أعتذر
صباح الخير ، لا أستطيع العثور . على حقيبتي ، لونها بنى
هل رأيتموها ؟ . بالطبع لا ، شكراً
. لقد سقطت نظارتها
. لقد سقطت نظارتك - ... شكراً -
. عزيزتي ، عزيزتي
هل أصابك آذى ؟ - لا أدري ، ما هذا ؟ -
هذه محطة مخبولة . صديقتي سقط على رأسها أصيص الزرع
. آجل ، في الواقع - ماذا ستفعل ؟ -
. لن يستطيع إيقاف القطار - . هذا يروق لي -
. أسرعوا ، القطار يغادر - . أنا بخير -
أمتأكدة ؟ - . لا عليكِ -
. سوف أعتني بها
أمتأكدة بأنكِ بخير ؟ - . أرسلي لنا ميعاد الوصول -
. اكتبي لنا وأخبرينا بكل شيء - . حظاً موفقاً ، اعتني بنفسك -
ستكونين بخير في الحال . خذي كل شيء بهدوء
. ضعي ماء الكولونيا على رأسك
هل تشعرين بأي تحسن ؟ - . آجل ، شكراً ، أنا بخير -
. كل ما تحتاجينه كوب من الشاي . سأطلبه من النادل
رجاءاً لا ، سأذهب إلي عربة الطعام بنفسي . أريد استنشاق بعض الهواء
. سأذهب معكِ ، إذا لم يكن لديكِ مانع - . بالطبع لا -
. أرجو المعذرة . أعتذر بشدة
يمكنك أن تقولي ذلك دائماً للزوجان . وهما في شهر العسل ، إنهما خجولان جداً
لماذا فعلت ذلك ؟ - . لا نريد للناس أن يحدقوا النظر -
. كنت تعتقد أن رجال القانون يطاردونك
. واحد يكفي
هل تعتقد أن المتسول . الموجود في (دمشق) محامياً
. قلت أنه بدا وكأنه قاض
. لقد سارعت وذهبت في الاتجاه المعاكس
هذا ليس صحيحاً ، كنت أبحث (عن شارع يُسمى (سترات
. لم تكن حذراً في البداية - . أعلم ذلك -
وماذا عنى ؟ (روبرت) يعتقد . بأنني في نزهة بحرية مع أمي
لو شعر المرء بأنه متوعك ... فمن الأفضل أن يجلس في منتصف العربة
. بعيداً عن المحرك
. فنجان شاي من فضلك - . حسناً -
. مهلاً
هلا أخبرتهم بأن يعدوه من هذا النوع . أنا لا أشرب أي نوع أخر
وتأكد من غليان الماء هل فهمت ؟
إنها عادة لديّ ، أبي وأمي ... ما زالا علي قيد الحياة
ويتمتعان بصحة جيدة ، ويحتسيانه بنفس الطريقة . لذا فإنني أتبع خطاهم
مليون مكسيكي يشربونه هكذا . وهذا ما يسمونه الحزمة
هذا كرم شديد منك أن تساعديني
. نحن لم نتعارف بعد
اسمي (هندرسون) وسأعود للديار . من أجل الزواج
يا له من أمر مثير . أتمنى لكِ السعادة
. شكراً - ستنجبين أطفالاً ، أليس كذلك ؟ -
إنهم يصنعون الفارق ، ودائماً أعتقد ... أن الجلوس المستمر مع الأطفال
. يجعلني أبدو أصغر من عمري (أنا أعمل مربية أطفال واسمي (فروي
هل قلتي (فرويد) ؟ - (لا ، و - ياء ، وليس ياء- دال . (فروي -
. آسفة لا أستطيع السمع
(فروي) على إيقاع (جوي)
. شكراً ، أريد حجز مقعدين لوجبة الغذاء . هذا لو أردتِ الانضمام لي
الكرة لم تكن بالخارج . ولكن بسبب ارتكاب . الحكم الأخطاء الجسيمة ظل اللاعب يقذف بالكرة
ماذا تعني ؟ - . سأشرح لك ، لقد رأيت كل شيء -
هنا يوجد (هاموند) وهنا الرامي .وهناك الحكم
سكر ؟ - . قطعتان من فضلك -
. عزيزتي لا يوجد سكر
. والآن شاهد بعناية . جريميت) كان يقذف الكرة)
هل أزعجك لو طلبت السكر ؟ - ماذا ؟ -
. السكر من فضلك
. شكراً جزيلاً
حاولي أن تنالي قسطاً من النوم . هذا يساعد المرء على الشعور الجيد
الاشتغال بالإبرة مثل قراءة قصيدة الشعر
سأحاول ذلك وأغزل بالخيط قبل أن تستيقظي
حاجزي طعام الغذاء من فضلكم ؟
سيدتي هل حجزتِ لتناول الغذاء ؟ - . صديقتي حجزت ، ولديها البطاقات -
هل رأيت صديقتي ؟ - . لا -
صديقتي أين هي ؟
"السيدة الإنجليزية" . السيدة الإنجليزية أين هي ؟
. لم يكن هنا أي سيدة إنجليزية
ماذا ؟
. لم يكن هنا أي سيدة إنجليزية
ولكنها كانت هنا . كانت تجلس في الركن
أنتِ رأيتيها وتحدثتِ إليها . وكانت تجلس بجانبكم
أمر مثير للسخرية ... لقد اصطحبتني لعربة الطعام
. وعادت هنا بصحبتي - . لقد ذهبتِ وعدتي بمفردك -
. ربما لا تفهمين
السيدة التي اعتنت بي عندما . ارتطم أصيص الزرع برأسي
. ربما لا تتذكرين جرّاء الارتطام
لو كانت تلك مزحه . أخشي أنني لا أفهمها
. أنت قدمت الشاي لي للتو - . آجل سيدتي -
هل رأيت السيدة الإنجليزية التي كنت معها ؟ - . ولكن سيدتي كنتِ بمفردك -
. عذراً سيدتي ، إنه يسيء فهم المعنى
لا بد وأن يتذكر السيدة الإنجليزية . لقد طلبت الشاي ودفعت الحساب
. لا ، أنتِ من دفع الحساب
. إنه يقول لنتحقق من الفاتورة . سأتحقق من ذلك
. لقد أعطتك كيس خاص من الشاي
. الشاي يخصنا ، ولم استلم أي كيس
. ولكنك أخذته ، وأعلم أن ذلك حدث - . عفواً ، الفاتورة لشخص واحد -
. ولكن هذا غير صحيح
هل تودين فحص الفواتير ؟ - . لا ، كل شيء يبدو سخيفاً -
من فضلك ، هل رأيت سيدة مرت من هنا ؟
أيتها الكريهة ، لو عرفت ... بأنكِ هنا في القطار
. لمكثت في الفندق أسبوعا أخر السيدة ؟ لا ، لماذا ؟
لا يهم ، ربما لو رأيتها لن تقر . بأي حال من الأحوال
مرحباً ، هل تشعرين بتوعك ؟ - (هذا بسبب غليونك ، (جورج -
لماذا لا تبتعد برائحتك الكريهة بعيداً ؟ . شكراً لمساعدتك
هيا ، اجلسي ما الخطب ؟
. شيء ما وقع على رأسي - متى ؟ في مرحلة الطفولة ؟ -
. في المحطة - حظ سيء ، هل يمكنني المساعدة ؟ -
. لا ، سأذهب في طريقي فحسب
لا ، والدي علمني بألا أترك . سيدة جميلة في ورطة
. لدرجة أنه تزوج والدتي
هل رأيت الليلة الماضية بالفندق سيدة ترتدي تايير صوف ؟
. رأيت واحدة ولكنها لم تكن ترتدي الصوف
كانت برفقتي ، والآن لا أستطيع العثور عليها
لا بد وأنها ما زالت على متن القطار . ولم يتوقف بعد
. بالطبع هي كذلك - . حسناً ، لا أحد يقول أنها غير موجودة -
. ولكنهم يقولون غير ذلك - من ؟ -
. الناس الموجودين في المقصورة ، والنادل
هم يصرون أنهم لم يشاهدوها مطلقاً . جميعهم
. لقد قلتي أن رأسك قد أصيبت - ماذا تعني ؟ -
لا بأس ، هل تتحدثين لغتهم الوطنية ؟ - . لا -
. ربما ظنوا أنكِ تحاولين اقتراض المال
لنصوب الأفكار التي في رؤوسهم . والمؤسفة للغاية
هذا أحدهم . الرجل ذو السترة الداكنة
يوجد سوء فهم ، هذه السيدة . يبدو وأنها فقدت صديقتها
آجل ، سمعت بذلك . هذا الرجل شرح لي كل شيء
أعتقد في ظل هذه الظروف . يتوجب تقديم أنفسنا
. أنا مواطن إيطالي ، وهذه زوجتي وطفلي
كيف حالك ، هذا طفل صغير كم عمره ؟
. مواليد 1934
والسيدة التي في الركن (هي البارونه (أثونا
التقيت بزوجها ، وقدم الجوائز . في مهرجان الرقصات الشعبية
. وزير الدعاية
(أنا دكتور( ايجون هرتز) من (براغ . وربما قد تكون سمعت عني
متخصص في المخ ؟ - . نفس الشيء -
ذهبت إلي (انجلترا) لإجراء عملية جراحية . لأحد وزراءنا
. آجل - هل وجدت أي شيء ؟ -
. كدمة بسيطة في المخ - . هذا أفضل من لا شيء -
سأجرى جراحة مماثلة في المحطة التالية . ولكنها أكثر تعقيداً
وسأجرى الجراحة في المستشفى الوطني
. ومن بين هذه الأشياء كسر في الجمجمة هل أدركت ذلك ؟
. آجل ، ضربة عنيفة على الرأس - أنت لم تر صديقتي ؟ -
. لسوء الحظ ، لا - . سأتحدث مع البارونه -
ماذا قالا ؟ - . كلاهما قالا لم يشاهداها -
هذا ليس صحيحاً . كانت تجلس هنا
هل يمكنك وصفها ؟ - . هذا صعب -
. في منتصف العمر ، وعادية - ماذا كانت ترتدي ؟ -
تايير من صوف الكتان بنقاط بنى ... ومعطف ذو جيوب صغيرة
وشاح ، قبعة ذات لباده ، حذاء بنى ... وبلوزة مشجرة
. ومنديل أزرق صغير في جيب الصدر الأمامي . لا أستطيع أن أتذكر
هل كنتِ تعيرين انتباهك وتأكدتِ بأنكما ذهبتما سوياً لتناول الشاي ؟
. آجل - . بالتأكيد هناك شخص آخر تقابلتي معه -
. حتماً ، آجل . الرجل الذي أخذت منه السكر
أنت على صواب . لنبحث عنه بالخارج
عفواً ، هل يمكنني الذهاب معكم ؟ . هذا شيء مثير للاهتمام
لا نحب أن يتدخل أحد فيما لا يعنيه . ولكنني سأجعلك عضواً في الفريق
... مهلاً ، هناك شخص أخر تجاوزناه في المقصورة
الآنسة (فروي) تعثرت بداخلها . وكان هناك رجلاً طويلاً وسيدة
... لو أمكننا العثور على شخص ما رآها
. سيكون لدينا مكان نبحث فيه
هل بمقدوري تقديم أي مساعدة ؟ - . هذا هو الرجل -
هل تتذكر وأن رأيت هذه الفتاة مرت برفقة سيدة إنجليزية ؟
. للأسف لا
. يجب أن تتذكر ، إنها تعثرت داخل مقصورتك
. بالتأكيد أنت لم تنس . الأمر هام للغاية
الجميع يقول إنها لم تكن هنا ... ولكنني سأعثر عليها
. حتى لو اضطررت لتوقيف القطار
(كالديكوت) أنا (تشارترز) هل يمكنني الدخول ؟
الفتاة التي رأيناها في الفندق . إنها تثير ضجة
. تقول أنها فقدت صديقتها - . لم تتواجد هنا ، أيها الرجل -
. إنها تهدد بتوقيف القطار - . يا إلهي -
(لو لم نلحق بوسيلة المواصلات في (بازل . لن نصل (مانشستر) في الموعد المحدد
. الأمر جاد - . لنختبأ منها -
ذاكرتي لم تضعف بعد . لا بد وأنكِ مخطئة
من الواضح أنه لا يتذكر . لنبحث عن الشخص الآخر
من الذي كنت تتحدث معهم بالخارج ؟ - . أشخاص في الممر ، يتجادلون -
. هذا هو الرجل - . أتساءل عما إذا كان بمقدورك مساعدتنا -
كيف ؟ - ... لقد احتسيت الشاي منذ ساعة -
. مع السيدة الإنجليزية أنت رأيتها ، أليس كذلك ؟
. كنت أتحدث مع صديقي - . بدون شك -
. آجل ، ولكنك كنت في الطاولة المجاورة . وقامت السيدة باستعارة السكر
. أتذكر مناولة السكر - . إذاً رأيتها -
. كنا نجري محادثة حميمة . نتناقش بشأن الكريكيت
كيف لشيء مثل الكريكيت يجعلك تنسى رؤية الناس ؟
لو كان هذا موقفك . لا يوجد المزيد لأقوله
(هيا ، (كالديكوت ! شيء مثل الكريكيت
أسلوب خطأ ، كان يجب أن نقول له . كنا نبحث عن كرة الكريكيت
آجل ، ولكنه تحدث إليها . وكان يجب أن يكون هناك بعض الإيضاحات
ها أنا ذا . رجاءاً المعذرة
ربما أكون مخطئ تماما ... ولكن عرفت حالات
عندما تتلقي صدمة مفاجئة أو تصاب بضربة . يصبح لديهم انطباعات نشيطة
. أفهم ذلك ، ولكنك لا تصدقني - إنها ليست مسألة تصديق -
حتى الارتجاج قد يؤثر . علي خيال الشخص
يمكنني تذكر كل التفاصيل الدقيقة . اسمها ، الآنسة (فروي) ، كل شيء
هذا مثير للاهتمام ... لو أن المرء لديه الوقت
. يمكنه تتبع سبب الهلوسة
الهلوسة ؟ - (بالتحديد ، لا وجود للآنسة (فروي -
. مجرد صورة وهمية حية - . ولكنني قابلتها بالفندق الليلة الماضية -
. أنتِ تظنين ذلك - وماذا عن اسمها ؟ -
تداعي الخواطر السابقة ، وتذكر الشخصيات . التي في اللا شعور
لا يوجد سبب للخوف . لو حافظتي على هدوئك وراحتك
. شكراً جزيلاً
درافاك) ، استمحيكم عذراً) . هذا هو المكان الذي سيتم منه نقل مريضتي
. المعذرة
. الأمر مثير للغاية
. نحن نتوقف
هذا أول توقف لنا ، أليس كذلك ؟ . الآنسة (فروي) يجب أن تكون علي متن القطار
انظر من خلال تلك النافذة . ومعرفة ما إذا كانت ستخرج من هذا الجانب
. سأتولى الجانب الآخر
! الأمر مثير للغاية
ماذا كانت ترتدي ؟ صوف اسكتلندي ، أليس كذلك ؟
. صوف من الشوفان - . أعرف انه يتم عمل العصيدة به -
كم سيستغرق الأمر للحصول على الطلاق ؟
إيرك) ؟) - . آسف ، لم أسمع -
كم سيستغرق الأمر للحصول على الطلاق ؟
هذا يعتمد على الظروف لماذا ؟
كنت أتساءل إذا كان بمقدورنا . قضاء شهر العسل في الربيع القادم
. أعني شهر العسل الرسمي
الصعوبات جديرة بالاعتبار . المحاكم مزدحمة الآن
أفترض نحن المحامين لا يجب . أن نشكو من هذا
مع تلك الظروف الحالية . فرصتي في أن أصبح قاضياً مُشرقة
. هذا ما لم يحدث شيء غير مرغوب فيه - مثل خلط الأمور في حالة الطلاق ؟ -
. آجل
في حالة حصولك على نشوتك الأولى . لن تكترث بما حدث
(القانون مثل زوجة (قيصر . يجب أن يكون فوق كل الشبهات
حتى لو قضى القانون 6 أسابيع ! مع زوجة (قيصر) ؟
... أعرف لماذا تراوغ مثل الأرنب المذعور
ولماذا كل هذا الكذب المتقن الآن - أنا كذبت ؟ -
آجل ، على هؤلاء الناس بالممر . سمعت كل كلمة قلتها
لم أكن أتمنى أن تختلط الأمور . في هذا التحقيق
التحقيق ؟ هذا لأن هناك امرأة لا يمكن العثور عليها ؟
تلك الفتاة كانت تثير ضجة ... بسبب اختفاء امرأة
ولو اعترفت برؤيتها ربما . سنصبح شهود عيان
. وربما يتصدر اسمي الصحف مع اسمك
وتلك الفضيحة إلي أين تقودنا . إلي أين
. آجل ، أفترض أنك على صواب
لا أحد ؟ - . لا أحد -
أنا رأيت بعضاً من قشر البرتقال . وكيس من الورق من خلال جهتي
(أعلم أن هناك آنسة تدعى (فروي ... وهي حقيقة
. وهذا ما قلتيه وما تؤمني به
. ولكن لا يوجد شخص آخر رآها
. أنا رأيتها ، أعتقد ذلك - حقاً ؟ -
. امرأة ترتدي تايير صوف - آجل -
. ومعطف طويل - . عليه وشاح -
هذا صحيح ، رأيتها أثناء . اجتيازكما المقصورة
أعلم بأنني كنت على صواب . ولكن زوجك قال أنه لم يرها
لم يلحظ هذا ، ولكن بمجرد ذِكر ذلك . تذكرت على الفور
لقد ربحتي ، وهذا يدعو لاتخاذ بعض الإجراءات هل تودين أن تدلي بإفادة ؟
. بالطبع ، لو ساعد ذلك
عذراً ، مريضتي وصلت للتو . وهي تعاني من مضاعفات جمة
. لدينا أنباء لك (هذه السيدة رأت الآنسة (فروي
. وبالتالي - . نحن ذاهبون للبحث في القطار -
. يجب أن تفكر في نظرية جديدة - . هذا ليس ضرورياً -
نظريتي كانت جيدة تماماً . الحقائق كانت مضللة
. آمل أن تعثري على صديقتك
. أنا متواجدة هنا لو احتجتي لي - . حسناً ، هيا بنا -
... (إيرك)
سأخبرك بشيء . لقد أخبرت الفتاة بأنني رأيت صديقتها
هل فقدتِ صوابك ؟ - . على العكس ، لقد عدت لرشدي -
ماذا تعنين ؟
إذا كان هناك فضيحة ، سيكون هناك طلاق . ولن تخذلني
كان يجب عليك اتخاذ الإجراء اللائق . وبالطريقة التي تعرفها
... (لقد نسيتِ شيئاً في غاية الأهمية ، (مارجريت
زوجك سيطلقك بدون شك
. ولكن زوجتي لن تطلب مني الطلاق مطلقاً
قد يبدو لكِ الأمر جنونيا . ولكن سوف تبحثين في القطار
إنهم يبحثون عنك هناك . صديقتك عادت
عادت ؟ ولكن ماذا حدث ؟
. اذهبي وسوف تخبرك
حسناً ، (اثليستون) استرخ ، الأزمة انتهت . هيا ننضم إلي السيدة
(الآنسة (فروي
(هذه ليست الآنسة (فروي
أليست هي ؟ - . لا -
من السذاجة أن أسألك ، هل أنتِ الآنسة (فروي) ؟ - (لا ، أنا السيدة (كومر -
تقول أنها ساعدتك في عربة القطار . وذهبت لرؤية بعض أصدقائها
تحدثتِ عن وجود سيدة إنجليزية (لم يكن لها أي ارتباط بالسيدة (كومر
ولكن لم تكن هي السيدة (لقد كانت الآنسة (فروي
... تايير من صوف الشوفان ، منديل أزرق - . آجل نفس الأشياء ، ولكنها ليست هي -
. متي قابلتي الآنسة (فروي) لأول مرة ؟
. الليلة الماضية بالفندق
هل كانت ترتدي زي مثل هذا ؟ - . آجل ، اعتقد ذلك -
. أعتذر أن أقول بأنكِ لم تقابليها
ليس في القطار ... بل في العقل الباطن
(واستبدلتِ وجه السيدة (كومر (بوجه الآنسة (فروي
ولكن لا يمكن أن يحدث هذا . لقد تحدثت معها هنا
الأمر في غاية السهولة . يوجد سيدة أقرت برؤيتها
. إذا لم تمانع السيدة
. يا له من شخص لديه موهبة اللغات
هل هذه المرأة التي رأيتيها ؟ - هي تشبها ، أليس كذلك ؟ -
. آجل ، إنها السيدة
. ولكنها ليست هي أقول لكِ ليست هي - هل أنت متأكدة ؟ -
. تماماً - . ليست هي ، ليست هي -
. آسف للغاية لتعكير صفوّكما
ألن تقول أي شيء ؟
. ربما تبدو الشماتة عليك الآن - ماذا تتوقعين مني أن أقول ؟ -
. لقد فعلتيها لتنجو بجلدك
كانت تكذب ، رأيت هذا على وجهها الجميع يكذبون ، لكن لماذا ؟
. لماذا لا تجلسين وتهدئي
هل تؤمن بهذا الهراء بشأن تبديل الوجوه ؟
! أعتقد أن أي تغيير ربما سيحسن من الموقف
الآنسة (فروي) كانت على متن القطار . ولا شيء يقنعني بخلاف ذلك
هل ستتبعني في كل مكان مثل الكلب المدلل ؟
. كلب حراسة ، ولدي مواهب أكثر - . الوداع -
الطبيب كان على صواب . لم أر الآنسة (فروي) في القطار مطلقاً
. لم يحدث هذا ، الآن علمت - . أشعر بالسعادة لأنكِ عدت لصوابك -
انسِ كل شيء بخصوص هذا الأمر ولا تجعلي عقلك يفكر في شيء
. اتبعي خطواتي ولن تضلي الطريق
ما رأيك بشان احتساء بعضاً من الشاي ؟
. أي شيء - . حسناً ، هيا بنا -
. هل تودين استنشاق الهواء النقي ؟ - . شكراً -
هل تودين تناول الطعام ؟ - . سأحاول -
تلك هي الروح المطلوبة ، ستشعرين . بأنكِ فتاة مختلفة غداً
آمل ذلك ، لا أريد أن أقابل . خطيبي بأعصاب منهارة
ماذا قلتي ؟ - . سأتزوج يوم الخميس -
أمتأكدة بأنك لا تتصورين ذلك ؟ - . بالقطع -
. كنت أخشي ذلك - . لا أستطيع أن أواجه الأمر -
هل تمانعين لو تحدثت وفمي مملوء بالطعام ؟
. لو اضطررت لذلك
. هل تودين أن أقص لكِ عن حياتي المبكرة ؟ - لا أعتقد ذلك ؟ -
بما أنكِ أحرجتيني . سأبدأ بالحديث عن والدي
من الرائع أن الرجال الناجحين . بدءوا في وجود آبائهم
هل ترغبين في شراب ؟ - . لا ، آجل ، فنجان من الشاي -
فنجان شاي للسيدة والدي كان شخصية تنبض بالحياة
... وكان معتدلاً ، وكان مدمناً علي . عليكِ أن تخمني
شاي (هاريمان) الأخضر ؟
. لا ، الويسكي المعتق - . مليون مكسيكي يحتسون شاي (هاريمان) الأخضر -
. ربما ، ولكن والدي لا يحتسيه - . الآنسة (فروي) أعطت للنادل كيساً منه -
كيساً من ماذا ؟ - . شاي (هاريمان) الأخضر -
. النوع الوحيد الذي تحبه
. اتفقنا على أن يكون ذهنك صافياً
. الأمر حقيقي ، وواثقة من حدوثه - هل اتفقنا أم لا ؟ -
. آجل ، آسفة ، أخبرني بشأن والدك
. والدي كان رجلاً رائعاً للغاية - هل كان يعزف على (الكلارنيت) ؟ -
آجل ، في الواقع كان لا يفارقها . إلا في حالات الضرورة
. ولم أرث منه سوي حبه للموسيقي
ولمَ لا ؟ - . هذا كل ما تركه لي -
. أنت رائعة وجذابة هل قالها لكِ أحد من قبل ؟
. كنا نتحدث عنك
آجل ، بالطبع ، هل أنتِ معجبة بي ؟ - . ليس كثيراً -
سددت ديون والدي وهربت . قبل أن يصرفوا الشيكات
.الآن أقوم بتأليف كتاب عن الرقص الشعبي
هل تودين شراء نسخة ؟ - . أود ذلك -
متى سيرى النور ؟ - . خلال أربعة أعوام -
. هذه فترة طويلة جداً - إنه كتاب ضخم للغاية-
هل تعرفين لماذا فُتنت بكِ ؟
سأخبرك ، لديكِ الكثير من الصفات الحميدة . التي أعجبت بها في والدي
! ليس لديكِ أخلاق مطلقاً ... وتنظرين للأشياء دائماً
ماذا حدث ؟ - ! انظر -
! لقد اختفى - ما الذي اختفى ؟ -
. اسم الآنسة (فروي) الذي كان على النافذة
لا بد وأنك رأيته . إنها على متن القطار
. اهدئي ، اهدئي
يجب أن نعثر عليها ، شيء ما أصابها . أوقف القطار
ليسمع الجميع توجد سيدة بالقطار ... (اسمها (فروي
ولا بد وأنكم رأيتموها . وقد أخفوها هنا في مكان ما
. وأناشدكم توقيف القطار
رجاءاً ساعدوني . رجاءاً أوقفوا القطار
هل سمعتموني ؟ . افعلوا شيئاً قبل فوات الأوان
أعلم أنكم تظنون بأنني مجنونة ، ولكنني لست كذلك لوجه الله أوقفوا القطار
دعوني وشأني دعوني وشأني
عشرة دقائق تأخير . شكراً لهذه الفتاة
أي خدع أخرى ولن نلحق . بأخر يوم في المباراة
. لا يمكن أن تحمل الأمور عليها - ماذا ؟ -
. الناس لا تتلاشى ، وهكذا دواليك - . ولكنها اختفت -
ماذا ؟
. اختفت
من ؟ - . السيدة العجوز -
. آجل - . حسناً -
ولكن كيف حدث لها ذلك ؟ - ماذا ؟ -
اختفائها - . لا أعلم -
سأشرح لك وجهة نظري الناس لا يختفون في الهواء
(حدث ذلك في (الهند - ماذا ؟ -
خدعة الحبل
. لم يخطر بذهني هذا
(خلال نصف ساعة سنتوقف في (مورسكن . وقبل الحدود
. وسأذهب مع مريضتي إلي المستشفي الوطني
ولو جئتِ معنا بمقدورك . قضاء الليلة في جناح خاص
. أنتِ في حاجة إلي الراحة - . أعتذر ، لا يوجد شيء لتفعله -
هل هناك شيء بمقدوري فعله ؟ - (آجل ، اعثر على الآنسة (فروي -
إذا لم تسترح فلن استجيب لكلامها 590 من الأفضل أن تقنعها
. إنها معجبة بك
(أنا إنسان عادي مثل جرعة (الاستركنين
لو استطعت أن تغلفها بالسكر ربما تبتلعها
. قطار دولي ، يجمع العديد من الأجناس
لقد رأيت على الأقل . مليون مكسيكي في الممر
(فكرى ملياً فيما قاله الطبيب (هرتز
إذا كان لديكِ الرغبة في تغيير رأيك . أنا في الجوار
ما كل هذا الغموض ؟ - . أنتٍ على صواب -
الآنسة (فروي) على متن القطار . لقد رأيت كيس الشاي خاصتها
. لقد قذفوه خارج القطار مع القمامة
. لقد تأخرت ، ربما تكون ميتة الآن - ... ميتة أو على قيد الحياة -
على أي حال ، أتذكر ذات مرة ... (بأنني قضيت العطلة في (بريتون
لنبحث في القطار ، يوجد شيء غريب . في الأجواء
إنه مخزن للأعضاء البشرية داخل صناديق القتلة
ما هذا ؟
. الأمر على ما يرام ، ها نحن - . أسرع ، بسرعة -
! ربما تكون الآنسة (فروي) المسحورة
أرفض أن تضعف عزيمتي . في العثور على السيدة العجوز
هل تعرفين أي شيء عنها ؟ - . لا -
. إنها مربية أطفال فحسب عائدة لديارها
ما هذا الشيء ؟ - . لا أستطيع التكهن -
. ربما يكون هناك شيء ما بالداخل
! ما هذا - . صديقنا الإيطالي -
لقد أدركت ذلك (إنه الساحر (دوبو
! وهذا الملصق الخاص به ، انظري - ماذا يحوي ؟ -
دوبو) العظيم ، الساحر ، المخادع) ... وقارئ الأفكار
سوف يظهر للعيان في جميع المدن ... انظري لأعماله الساحرة
. السيدة التي تلاشت - السيدة التي تلاشت ؟ -
. لعل هذا هو التفسير - ماذا ؟ -
(ربما يُجرب ذلك على الآنسة (فروي - . وربما تكون حيلة دعائية -
لا ، ربما لحساب البارونة (أو السيدة (كومر
ما هي نظريتك ؟ - لا أعلم ما هي نظريتي ؟ -
. سأخبرك
. لا أستطيع الإمساك بها
أين أنت ؟ - . هنا مع رائحة كرة الكافور -
. لا أستطيع رؤيتك - . أنا في مكان ما -
ها أنذا ، أين أنتِ ؟ - . لا أعلم -
. هذا ما لا يمكن القول بأنه تعويذة
هل أصابك أذى ؟ - . ليس بالكثير -
. هيا اجلسي هنا - ما هذا الشيء ؟ -
في خشبة المسرح السحرية . نطلق عليها الخزانة الخفية
. ولجتي بداخلها واختفيتي - . لاحظت هذا -
. كنت على وشك أن تخبرني بنظريتك - . نظريتي -
نظريتي يا عزيزتي ، هي أننا في حقيقة الأمر داخل المياه العميقة
شكراً ، لنرتب الحقائق التي لدينا . وهي مثل رقصة "الشاج" التي تؤدي في الشارع
سيدة عجوز اختفت ، وكل من شاهدوها . يقولون لم تكن هنا
صحيح ؟ - . صحيح -
ولكنها موجودة ، ولم يروها هنا إنهم يكذبون ، لماذا ؟
. لا أعلم أنا مجرد مستمعة - . لا تغفلي نفسك عن هذه الجزئية -
... لأنهم لا يجرؤون على مواجهة التحقيقات
وربما ما زالت في مكان ما . على متن القطار
. قلت لك ذلك منذ عدة ساعات
لذلك تستحقين هذا السيجار
يتبقي شيء كي نفعله . أن أبحث داخل القطار متنكراً
مثل ماذا ؟
. رجل انجليزي عجوز - . سيكتشفون ذلك -
. ربما تكونين محقة
حسناً " أيها الأطفال من الذي أخفى الآنسة (فروي) ؟"
. تلك العدسات ، أعطني إياها - لماذا ؟ -
(إنها تخص الآنسة (فروي - . أمتأكدة -
نفس الإطارات الذهبية أين عثرت عليهم ؟
. على الأرض ، العدسات مكسورة - . ربما أثناء المقاومة -
. لنلتقط الزجاج
هل تدركين أن هذا هو أول خيط . لدينا كدليل ملموس
. هذا يعني الكثير
هلا أعطيتني عدسات النظارة تلك . إنها تخصني ، عدسات نظارتي
تخصك ؟ هل أنت متأكد ؟
شرير ، هذا أنف ضخم جداً لا يتناسب مع . زوج من العدسات الصغيرة
أهذه خدعة ؟ . سنرى ذلك
(إنها نظارة الآنسة (فروي . كانت هنا وأنت تعلم ذلك
لا تقفين هكذا تتأملين مثل الحكم . تعاوني معي واركليه
هذا لا يساعد
بسرعة اجذبي اذنيه للوراء . اجعليه يستدر
لديه سكين
. امسكيها قبل أن يقطع شريحة لحم مني
. لا أستطيع الوصول إليها
. أحسنتِ
نحن نعلم كيف يعمل هذا الشيء . سيخرج من هنا
هل تظنين بأنه خرج ؟ . يجب أن نخفيه في مكان ما
أتساءل ما الذي يحدث هنا ؟ - . أسرعي -
. الصندوق فارغ ، أحضريه بسرعة
ما الأمر ؟ - . رائحة الثوم ، سأكون على ما يرام -
. استمري في الضغط على الصندوق - . آجل -
(نعلم أن الآنسة (فروي ... على متن القطار
وأن صديقنا هذا لا بد وأنه . فعل شيء معها
. هكذا سيبقى هنا
عمل شاق ولكنه يستحق . منا جمع الأدلة
الأدلة ؟ - . آجل ، النظارة -
. إنها بحوزتك
لا ، ليس بحوزتي . لقد حصل عليها
. إنه غير موجود هنا
لقد اختفى بسرعة . هذا قاع زائف
. المخادع ، إنه بهلوان - . لا بأس ، لقد ذهب -
. ليعثر على الآخرين وإثارة المتاعب
لن نستطيع مقاومة جميع من في القطار
ولكن من سيُصدّقنا ؟ - . هذه هي العقبة -
. الطبيب (هيرتز) بنفسه - . أنتِ محقة ، ربما يساعدنا -
. سنخبره بالوقائع - . حسناً ، انتظر لحظة -
. هذه هو المكان
. ليس هنا
. لديّ فكرة بلهاء - . لا اطمئن لها -
لنفترض أن المريضة التي بالداخل (الآنسة (فروي
ولم تأتِ للقطار إلا بعد (اختفاء الآنسة (فروي
هذا هو سبب كونها فكرة حمقاء . لنعثر على الطبيب
. لا ، مهلاً - ما الأمر ؟ -
هل لاحظت أي شيء مريب على هذه الراهبة ؟ - . لا -
لا أظن أنها راهبة على الإطلاق . هن لا يرتدين الكعوب العالية
(أنتِ محقة ، هل رأيتِ السيدة (كومر وهي تستقل القطار ؟
. لا
(لنفترض بأنهم خدعوا الآنسة (فروي . وأدخلوها عربة الأمتعة وأخفوها
وفي أول توقف ، المريضة تأتى من الخارج . ورأسها مصابة وملفوفة بالشاش
(المريضة هي مدام (كومر (ومن ثم تصبح الآنسة (فروي
(والآنسة (فروي) بدلاً من السيدة (كومر
ولكن لماذا كل هذه المتاعب التي تؤدي . إلي خطف مربية أطفال غير ذات أهمية
إنها ليست مربية على الإطلاق ربما يكون هناك بعض الخبايا السياسية
لنتحقق من ذلك
هل تتحدثين الفرنسية ؟ هل تتحدثين الألمانية ؟
سأتحدث بالإنجليزية
هل يمكننا إلقاء نظرة على المريضة ؟
. راقبي الممرضة
ماذا تفعلان هنا ؟
وما سبب وجودكما ؟
هذه حالة حرجة وخطيرة جرّاء حادث . ولا يوجد سبب لوجودكما هنا
. نريد نزع الضمادات حتى نرى وجه مريضتك
هل فقدت صوابك ؟ لم يتبق شيء من وجهها
لا شيء سوى كتل من اللحم الجديد . الحالة فقدت الكثير من الدماء
. ولا شيء ينقذها سوى نقل الدم
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ أقتل مريضتي ؟
أمتأكد بأنها مريضتك ؟ - (نحن نعتقد بأنها الآنسة (فروي -
لا يمكن أن تكون جاداً ما الذي وضع تلك الأفكار في ذهنك ؟
. أفهم أنها صماء وبكماء - . ربما تقرأ لغة الشفاه -
هذا ممكن ، في هذه الحالة هل بإمكانكما انتظاري في عربة الطعام ؟
سألحق بكما خلال لحظات ، أريد التأكد . أن مريضتي لم يصبها مكروه
كيف لي أن أعرف أنهما سينزعان الضمادات ؟ . لا بد وأن شخص ما وشى لهما
. أنت لم تقل بأن الفتاه إنجليزية - هل يغير ذلك من الأمر شيئاً ؟ -
خلال لحظات سأطلب ثلاث مشروبات في عربة الغذاء
(مشروبي سيكون (تشارتري
أحد المضيفين يعمل لدينا ... أنصتي جيداً
هاهي الفتاه مجدداً
يبدو أنها تعافت . وأن الحظ يحالفها
أخبرني ما كل هذه الضجة بشأنها ؟ - هل رأيت مريضتك بالفعل ؟ -
(لا ، تسلمت رسالة لأخذ الحالة من (مورسكن
(كيف يمكنك أن تعرف بأنها ليست (فروي - . نظن بأنه حدث تبديل -
... تظنين بأن شخص ما قام
(أريد كأساً من مشروب (تشارتري ألن تشاركاني الشراب ؟
. أريد كأساً من البراندى - وأنتِ ؟ -
. لا شيء ، شكراً - . سوف تشعرين بتحسن -
. أنتِ مرهقة ، سأختار لكِ
. حسناً ، كأس صغير - (كأسان براندي ، وكأس (تشارتري -
هل تعلم أي شيء عن الراهبة التي تعتني بالمريضة ؟
الراهبة ؟ إنها من الدير . الذي وقع فيه الحادث
آلا تظن أنه من المستغرب أنها تنتعل حذاء بكعب عال ؟
لا ، حقا ؟ هذا غريب أليس كذلك ؟
. مؤامرة ، هذا كل ما في الأمر
الموجودين بالقطار يقولون بأنهم ( لم يروا الآنسة ( فروي
... نحن نعلم أن في عربة الأمتعة
. إنها أمامنا الآن
نريد أن نتوارى في الوقت المناسب . لو سألتنا مجدداً
وهذا الشخص الذي جاء لعربة الأمتعة ... (دوبو)
جاء وانتزع النظارة
. وحاولنا الهروب منه ونشب بيننا عراك
عراك ؟ - . ثم أطحنا به -
. يبدو وأنه تماثل للشفاء بسرعة - . آجل ، كانت مجرد خدعة -
كيف يمكن أن يكون طرفاً في المؤامرة ؟ انظروا إلي الفتى المسكين
. إنه مجرد مسافر غير مؤذٍ
(إنه فنان موسيقي متجول من (باندريكا
زوج البارونه هو وزير الدعاية
. كلمة واحدة منها يمكنها إلغاء جولته
. أدرك ذلك
ومشرفين القصر ربما لديهم جدار مريح . ويعملون ضده وهم متكئين
. أخبرني عن المسافران الإنجليزيان
. إنهما ينكران رؤيتها أيضاً - . إنها الدبلوماسية الإنجليزية -
. "لا تتسلق السياج طالما بمقدورك اجتيازه" . قول مأثور في وزارة الخارجية
لماذا يريد شخص ما التخلص من سيدة عجوز ؟
هذا ما يربكنا ، كل ما نعرفه ... أنها كانت على متن القطار ، والآن هي
. اختفت
لو كنت على صواب ، هذا يعني . أن جميع من في القطار ضدنا
ماذا سنفعل ؟
طبقاً لما أخبرتموني به . سأخاطر وأفحص مريضتي
يتوجب علينا أن لا نتصرف بطريقة مريبة . نتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
. اشرب ، هذا سيهدئ من روعك
نخبنا ، وربما لأعدائنا ... لو كانوا موجودين
. ليفقدوا وعيهم لصالحنا
. لنذهب ، يجب أن نسرع الآن
. هيا اشربي
. انتظرا بالداخل
. هكذا
هل من خطب ما ؟ - . لا شيء -
سوى أنهما لاحظا أنك تنتعلين كعب عالٍ
. ولكن الأمر على ما يرام
. سنصل (مورسكن) خلال ثلاث دقائق
. رحلة حافلة بالأحداث
حسناً ؟
(آجل ، المريضة هي الآنسة (فروي
ستؤخذ من القطار خلال ثلاث دقائق
وستنقل للمستشفى هناك وسيتم إجراء جراحة لها
للأسف الجراحة لن تنجح
وأود أن أوضح بأن العملية سيتم إجراءها بواسطتي
أنا جزء من هذه المؤامرة . كما تسمونها
... أنتما شابين نبيهين
ولكن ليس من المجدي التفكير في وسيلة للخروج من هذا المأزق
المشروب الذي تناولتاه الآن ، يؤسفني (أن أقول بأنه يحتوي على كمية من (الهيدروسين
الهيدروسين) معروف بأنه من المخدرات) ... التي لها تأثير
... في شلل الدماغ وجعل الضحية في حالة اللا وعي
لفترة طويلة
وبتناول كمية أكبر . يمكن أن يصاب المرء بالجنون
ومع ذلك كانت الجرعة عادية
خلال لحظات ستلتحق بصديقتك الشابة
أود أن أبلغك بمدى شعوري بالأسف . لاتخاذ مثل هذا السياق المثير
ولكن تدّخلك المستمر اضطرني لذلك
هل أنتِ بخير ؟ . لا بد وأنكِ أصبتي بإغماءة
هناك امرأة بالباب المجاور ... سيتم قتلها
يجب أن نتحرك وقبل أن يصبح . هذا الشيء ساري المفعول
. لو واصلت التحرك ستبقى مستيقظاً
. هذا صحيح ، هيا بنا
. إنه مغلق
لا يمكن أن نستمر على هذا الوضع . سوف نُرصد
. لا يمكنك فعل ذلك - ... لا تقلقي ، مجرد الباب المجاور -
تريدين الحفاظ على رشاقتك ، المسي أصابع قدميك . قفي على رأسك ، افعلي أي شيء ولكن لا تغفين
لا داعٍ للخوف (إنها الآنسة (فروي
الأمر على ما يرام لم يتم تخديرك
قال لي أن أضع شيئاً ما في مشروبك . ولكنني لم أفعل
من أنت بحق الشيطان ؟ . لقد قال بأنكِ صماء وبكماء
لا عليك بشأن هذا الأمر . لو أردت إنقاذها عليك أن تسرع
ماذا سيحدث الآن ؟
... (لنحاول الاختباء ولحين عبور (مورسكن
. الحدود على بعد أميال قليلة من المحطة
. هيا لا يزال هناك متسعاً من الوقت
(هذه (مورسكن هل انتهيت ؟
(هيا آنسة (فروي
هيا أيتها الطفلة ، لست مخدرة . سأشرح لكِ فيما بعد
! الآنسة (فروي) أكاد لا أصدق ذلك - . شكراً ، شكرا ًجزيلاً لكِ -
. كوني حذرة
هل أنتِ مستعدة ؟
. آجل
أنتِ بخير ، آنسة (فروي) ؟ - . آجل ، شكراً -
. إنها مثل ساعة الذروة في مترو الأنفاق
. نحن نتباطأ
آسف على هذه الرحلة الغير مريحة (آنسة (فروي
عودي للقطار
. آمل ألا يكون حدث خطب ما
أليس من المفترض ألا نتوقف طويلاً ؟
عربة الإسعاف ستغادر . سوف نتحرك في لمح البصر
. خلال دقائق قليلة سنعبر الحدود
لقد تم الدفع لي بسخاء ... في سبيل القيام بأعمال قذرة
ولكن هذه جريمة قتل . بالإضافة لكونها سيدة إنجليزية
(ولكنكِ من مقاطعة (باندريكا - . زوجي كذلك ، ولكنني إنجليزية -
. كنتما تنويان ذبحها مع سبق الإصرار
ولكن هذا التغيير البسيط ... لن يمحو السيدة فحسب
. بل الاثنين الآخران أيضاً
. لا يمكنك فعل ذلك
من العبث أن نسمح بوجود . أي شخص لم نعد نثق به
لن تجرؤ على ذلك ، أنا أعرف الكثير - . تماماً -
. أعتقد أننا عبرنا الحدود الآن
(يمكنك الخروج آنسة (فروي
. يا لها من رحلة بغيضة - . لا عليكِ -
عليكِ بالجلوس على مقعد الركن . بقية الطريق ، ها أنتِ ذا
الآن انتهى الأمر ، يجدر بكِ . أن تخبرينا ما سبب كل ذلك
ما هذا الصراخ ؟
. إنها صافرة القطار - . إنها صرخة امرأة -
. كن حذراً
نحن نسير على الخط الفرعي . وقد قاموا بفصل الجزء الخلفي للقطار
! عزيزي
لماذا يُصر هؤلاء على هذه الأفعال وحتى ينالوا منكِ ؟
ليس لديّ أدنى فكرة ... أنا مجرد مربية أطفال
. أعتقد أنهم ارتكبوا خطأً جسيماً
لماذا يريدون احتجازنا . قولي الحقيقة
لقد اشتركنا في هذه المؤامرة بسببك . على الأقل أخبرينا بالحقيقة
... حقاً ، لا أعرف
هل هناك أي شخص آخر ؟ - ... لا يوجد سوي البحث في عربة الطعام -
. ولكن لن يكون هناك أي شخص الآن
ما الذي يجعلكم تعتقدون ذلك ؟ إنه وقت احتساء الشاي . سأذهب لإلقاء نظرة
. هيا ، من الأفضل أن نكون معاً
. السيدة العجوز قد ظهرت
قلت لك هناك ضجة من أجل لا شيء . وللتشويش فحسب
أريد أن أقول شيئاً . برجاء الإصغاء
هناك محاولة بُذلت لاختطاف هذه السيدة بالقوة
. وأعتقد بأنهم سيحاولون ذلك مجدداً
ما هذه الترهات التي يتحدث عنها هذا الشخص ؟
انظر خارج النافذة . هذا القطار تم تحويله لخط فرعي
ما الذي تتحدث عنه ؟ ... اختطاف ، وتحويل قطارات
. نحن نقول الحقيقة - . لست مهتما بذلك -
. لقد أزعجتينا بما يكفي بقصصك السخيفة
. لقد اختلقتِ هذه النهاية الخادعة
. هذه الأشياء لم تحدث - . نحن لسنا في (إنجلترا) الآن -
. لا أرى أي فارق - . نحن نتوقف -
هل ترون هذه السيارات ؟ إنهم هنا ليأخذوا الآنسة (فروي) بعيداً
. هراء
مجموعة من الأشخاص قادمون
. وبصحبتهم السيارات للاعتقال
هذا سبب فصل عربات القطار وتحويلها
فصل العربات ؟
. لا يوجد قطار خلف عربة النوم
حقائبنا يجب أن تكون موجودة . في عربة الدرجة الأولى
. ليس بعد الآن هل تريد إلقاء نظرة ؟
إذا كانت هذه مزحه أنا أحذرك . لا أعتقد أن الأمر مضحك
. يا إلهي
. أحضر بعض البراندي
لا تفترض بعدم وجود شيء (في قصة هذا الشخص يا (كالديكوت
. تبدو وكأنها متوعكة - . الناس لا يكممون أفواه الراهبات -
. شخص ما قادم
لن يمكنهم فعل شيء لنا . نحن رعايا بريطانيين
جئت لتقديم خالص الاعتذار
لقد وقع حادث خطير للغاية
وقد بُذلت محاولة للتدخل مع ركاب هذا القطار
ولحسن الحظ حضرنا بناء . على إخطار من السلطات
...(سوف ترافقوني إلي (مورسكن
. وسأبلغ السفارة البريطانية في الحال
السيدات والسادة . السيارات تحت تصرفكم
نحن ممتنون ، ولحسن الحظ . أن بعضكم يتحدث الإنجليزية
(كنت أدرس في (أكسفورد - . حقاً ، وأنا كذلك -
هذه المرأة تحاول أن تقول شيئاً
أنا لا أفهما ولكن قد يكون أمراً هاماً
... هلا أنصت - . بالتأكيد -
. هذا يسوى من أمره - . لا بأس ، لقد أصيب بالدوار -
لماذا فعلت ذلك ؟ - ! (لأنني خريج (كمبردج -
ولكنك سمعت ما قاله أليس كذلك ؟
سمعت ما قالته هي ، لقد كانت خدعة . حتى يخرجوننا من القطار
أنا لا أصدق ذلك . التفسير كان مُرضياً للغاية
. قد يؤدي ذلك إلي حدوث صراع
سأذهب وأقول لهم أن الأمر متروك لنا . وأضع الأمور في نصابها الصحيح
كنت على صواب ، هل تمانع ؟ - . بالطبع لا -
. يبدو وأن يضمرون شيئاً
. ربما تكون مسألة دولية
. حدث هذا من قبل
. إنهم قادمون - . لا تدعوهم يدخلون ، سوف يقتلوننا -
. لديهم الجرأة على ذلك ، لنذهب الآن
. أأمركم بالاستسلام في الحال - . لن يحدث ذلك -
. لو اقتربت أكثر سأطلق النار - . إني أحذرك -
من الأفضل أن تتخذوا ساتراً . سيبدأون إطلاق النيران في أي لحظة
اثبت أيها الشرير ، لا يبدو عليك ذلك - . هل لديك الكثير من الذخيرة -
. الحقيبة مملوءة بها - . جيد -
. انخفض للأسفل - . أنا لن أقاتل ، هذا جنون -
. الاحتجاج هنا بالأسفل أكثر أمناً
. إنهم يحاولون الدوران للجانب الأخر
. أنتم تتصرفون كالحمقى
ما هي الفرصة التي نملكها ضد هؤلاء المسلحين ؟
. أنت سمعت ما قالته الأم المبجلة
. لو استسلمنا الآن ستتحقق مقولتها
. لن نلحق بالمباراة مطلقاً
. أعطني إياه . أعطني إياه
ماذا يحدث هنا ؟ - . لديه مسدس ولا يريد استخدامه -
لا أريد أن أشارك في هذا لا أؤمن بالقتال
سِلمي ؟ لن يجدى ذلك ، المسيحيون حاولوا ذلك . وتم إلقاؤهم للأسود
. هيا ، خذيه
أنا لا أخشي استخدامه
ربما أنا معتاد على استخدامه . لقد فزت مرة بعلبة سيجار
حديثة هراء . ولكنه يسدد جيداً
. آمل ألا تكون يدي قد فقدت مهارتها ... وأنا أميل إلي الاعتقاد
بأن هناك بعض التفسير . المنطقي لما يحدث
. طلقة طائشة ، خدشت رأسه فحسب
هل تمانع لو تحدثنا للحظة ؟
ماذا ، الآن ؟ - . رجاءاً ، الأمر هام للغاية -
هلا أمسكت هذا من فضلك ؟ - . حسناً ، سأؤمن المكان -
المكان لم يعد آمنا هنا . تعاليا معي
أريد أن أخبركما بأنني . يجب أن أذهب الآن
لن تستطيعين الذهاب بعيداً . سيتم إطلاق النيران عليكِ
. يجب أن أخاطر
إذا لم يحالفني الحظ وتمكنت من الهروب ... أعد هذه الرسالة
إلي السيد (كالندر) بوزارة الخارجية
. إذاً أنتِ جاسوسة - . أعتقد أنها كلمة قاسية -
ما هي الرسالة ؟
... إنها لحن ، ويحتوي على شفرة
وهي عبارة عن اتفاق سري . بين اثنين من البلدان الأوربية
. أريدك أن تتذكره ... الجزء الأول منه هكذا
. الأفضل أن أكتبه ، أعطني قصاصة من الورق
لقد ترعرعت على الموسيقى . ويمكنني حفظ أي شيء
. حسناً
. السيدة العجوز فقدت صوابها
لنواجه الأمر ، هؤلاء الخنازير سيواصلون . إطلاق النيران حتى يقتلونا جميعاً
(لأجل الرب ، اخرس يا (ايريك
. الآن لدينا فرصتين بدلاً من واحدة
أمتأكد بأنك تتذكره ؟ - . لن أتوقف عن ترديده -
. أفترض بأن أفضل طريقة للخروج هي من هنا - . آجل ، تقريباً -
حتى لو استطعتِ الذهب بعيداً . سيوقفونك عند الحدود
. لا يمكن أن نسمح لها بالذهاب - . أنتِ تقدمين على مخاطرة كبيرة -
في مجال العمل هذا يجب على المرء . الإقدام على المخاطرة
. أنا ممتنة لكما على كل ما قدمتماه لي
آمل آلا يصيبك ضرر وأن نتقابل مرة أخرى
. أتمنى ذلك ، بالتوفيق - . حظ سعيد -
هلا ساعدتني للخروج من هنا ؟ - . آجل -
احترسي وزنك ثقيل . ها أنت بالخارج ، لقد تمكنت منكِ
وداعاً
هل أصيبت ؟ - . لست متأكداً -
. لقد نفذت طلقاتي الـ 12 - . لم يتبق الكثير منها هنا -
ليس لدينا سوى فرصة واحدة . يجب أن ننطلق بهذا القطار
ونعود إلى الخط الرئيسي ونحاول عبور الحدود
. هذا أمر غير قابل للتصديق
هؤلاء السائقين من المرجح . لن يفعلوا ما ستقوله لهم
سنجبرهم بهذا من سيأتي ؟
. يمكنك الاعتماد عليّ - . أنا أيضاً -
لن نستطيع الذهاب جميعاً ... عليك البقاء هنا
لو حالفنا الحظ سنتوقف بالقطار ... في النقطة المحددة
. وعليك أن تحول أنظارهم - . حسناً -
. أيها البلهاء ، هذه دعوة للموت
. لقد عانيت بما يكفي
... لأنني أحاول تجنب قتلي
أنا من دعاة السلام ، ومن الأفضل . أن يدعوني فأراً على أن أقتل
لو استسلمنا لن يجرءوا على . قتلنا مع سبق الإصرار
. وسوف يقدمونا للمحاكمة فحسب - . كفاك ثرثرة -
. لن يستمع لك أحد - . اذهبي في طريقك ، وسأذهب في طريقي -
ما الذي ستقدم عليه ؟ - . سأفعل الشيء الوحيد المعقول -
. دعية يذهب طالما يريد ذلك
رجاءاً لا ، لماذا لا نذهب ؟ لماذا لا نذهب ؟
. لقد قالوا يمكنا الذهاب لماذا لم نفعل ذلك ؟
لو كان بمقدوره إنقاذنا الآن . فلماذا لا يفعل
تبقت رصاصة واحدة فحسب . سأحتفظ بها لمربية الأطفال
. إنهم يتحركون بعيداً عن السيارات . وهم قادمون نحونا
. ليس لدينا مزيداً من الجولات - . هذا مضحك -
عندما تركت زوجي قلت له . ربما لن أراك مجدداً
! (جيلبرت) ، (جيلبرت)
. يا إلهي ، نحن نتحرك - . هذا يمنحنا فرصة -
. هيا ، استمر في الانطلاق
هل تستطيع التحكم فيه ؟ - . شاهدت السائق وهو يقوم بتشغيله -
لدي فكرة عن هذا الشيء (لقد قدت نموذج مصغر منه في (ديمشورش
. جيد ، سأراقب من بالخارج
. هؤلاء الأشخاص ما زالوا يطاردونا . انظروا
. لن نستطيع الذهاب بعيداً
. حان دوري لأقوم بتحويل مسار القطار
. وبالتالي سنكون في المنطقة المحايدة
. هذا ليس ضرورياً
. مسار القطار لن يتغير
. برجاء الجلوس
إنهم خلفنا هل تعتقد بأنك تستطيع إيقافه ؟
. أرجو ذلك
. التزموا الهدوء ولحين وصول أصدقائي
لو حاول أحدكم الهرب . سأطلق عليه النار
. يوجد شيء واحد لا تعرفه
توجد رصاصة واحدة متبقية ، لو أطلقت النار عليّ ، سيكون للآخرين فرصة
. أنت في وضع صعب - . اجلسي من فضلك -
. حسناً
أين الشيطان (تشارترز) ؟
. هيا ، لقد فعلتها
الأمر على ما يرام . إنها مجرد ساقي
أو كما يقولون بالإنجليزية "تمني لهم حظاً سعيداً"
أنا سعيد بانتهاء تلك الأحداث . هل تعلم ما الذي ستقوله الحكومة بشأنها
. لا شيء على الإطلاق ، سيلتزمون الصمت - ماذا ؟ -
ابعد يدك عن هذا الشيء . يجب أن أتذكر هذا اللحن
... تتذكر
حمال حقائب ؟ - . لا ، شكراً -
(وصلنا الديار (جيلبرت
توقف عن ترديد هذا اللحن الفظيع . أنت تعرف كيفية استعادته
. لن أقدم على أي مخاطرة
تشارلز) سيكون في انتظارك هنا ؟) - . أتوقع ذلك -
ستكونين مشغولة من الآن . وحتى يوم الخميس
ربما ألتقي بك لتناول الغذاء . أو العشاء ، لو رغبت في ذلك
. أسف ، لم أقصد ذلك
يجب أن أسلم لحن هذه الأغنية ... (الخاص بالآنسة (فروي
. ثم سأذهب إلي (يورك شاير) لأنتهي من كتابي
. فهمت
مستعدة ؟ - . آجل -
بعد كل هذا لدينا متسع من الوقت . للحاق بقطار (مانشستر) سعت 6:50
." المباراة ملغاة بسبب الفيضانات"
أي إشارة عن وجود (تشارلز) ؟ - . لا ، لا أستطيع رؤيته -
. حسناً ، حان وقت الوداع
ماذا حدث ؟
تشارلز) ؟)
آجل ، أنت جبان ، قاس ، أناني ... مغرور ، وَحش
هل ستذهبان إلي أي مكان ؟ - . مكتب وزارة الخارجية -
أين سنذهب لقضاء شهر العسل ؟ - . أي مكان هادئ -
. أي مكان لا يوجد فيه قطارات
. السيد (كالندر) سيقابلك الآن
! مهلاً ، لقد ذهب - ما الذي ذهب ؟ -
! اللحن ، لقد نسيته - . لا ، لا -
. انتظري ، اتركيني أركز
. لا ، هذه مقطوعة الزفاف
الأمر مريع ، لم أفعل شيئاً . سوى ترديد هذا اللحن منذ ذلك اليوم
. والآن قد نسيته تماماً
! (الآنسة (فروي - . حسناً ، لقد أنجزت المهمة -
ترجمة : أحمد العليمى القاهرة 8/8/2013 zaho55@yahoo.com